Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Норвежский

(Golf) den Ball

Толкование Перевод

1 ball

I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *
I 1. [bo:l] noun
1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) das Knäul,die Kugel

2) (a round object used in games: a tennis ball.) der Ball

3) (balls (plural) (slang) testicles.)

•

- academic.ru/115242/ball-bearings">ball-bearings
- ballcock
- ballpoint 2. adjective
a ballpoint pen.) Kugelschreiber-...

- on the ball
- start/set
- keep the ball rolling II 1. [bo:l]
(a formal dance: a ball at the palace.) der Ball

- ballroom
2. adjective
ballroom dancing.) Gesellschafts-...

* * *

ball

[bɔ:l]

I. n

1. (for play) Ball m

to bounce the \ball den Ball aufspringen lassen

to hit the \ball den Ball treffen

2. (sth ball-shaped) of wool, string Knäuel m o nt; of dough Kugel f

to crush paper into a \ball Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a \ball sich akk [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. (body part) Ballen m

\ball of the hand/foot Hand-/Fußballen m

4. (formal dance) Ball m

summer \ball Sommerball m

5. (root ball of tree) [Wurzel]ballen m

6. (fam!: testicles)

▪ \balls pl see balls

7.

▶ the \ball is in your court du bist am Ball fam

▶ to get [or set] [or start] the \ball rolling den Stein ins Rollen bringen fig

▶ to have a \ball Spaß haben, sich akk bestens amüsieren fam

▶ to be on the \ball auf Zack sein fam

▶ to play \ball (be active) spuren fam; (cooperate) mitmachen

▶ to take one's eye off the \ball nicht am Ball bleiben, unaufmerksam werden

II. vt

1.

to \ball one's fist die Faust ballen

2. AM (sl: have sex with)

▪ to \ball sb jdn bumsen vulg

* * *
I [bɔːl]
1. n

1) Ball m; (= sphere) Kugel f; (of wool, string) Knäuel m

the cat lay curled up in a ball — die Katze hatte sich zusammengerollt

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

2) (SPORT) Ball m; (BILLIARDS, CROQUET) Kugel f

3) (= delivery of a ball) Ball m; (TENNIS, GOLF) Schlag m; (FTBL, HOCKEY) Schuss m; (CRICKET) Wurf m

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

4) (= game) Ball m; (US = baseball) Baseball nt

to play ball — Ball/Baseball spielen

5)

(fig phrases) to keep the ball rolling — das Gespräch in Gang halten

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

See:

→ play

6) (ANAT)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

7) (sl) (= testicle) Ei nt usu pl (sl); (pl) Eier pl (sl), Sack m (vulg)

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

8) (old for gun) Kugel f → cannonball

See:

→ cannonball

9) (COOK of meat, fish) Klößchen nt, Klops m

2. vti (dated US vulg)
ficken (vulg) II
n

1) (= dance) Ball m

2) (inf: good time) Spaß m

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

* * *

ball¹ [bɔːl]

A s

1. a) Kugel f

b) (Woll- etc) Knäuel m/n:

a ball of wool

c) GASTR (Fleisch) Kloß m, (-)Klößchen n

d) BOT Ballen m (einer Pflanze)

2. (Pistolen-, auch HIST Kanonen) Kugel f, Kugeln pl, Blei n:

load with ball scharf laden

3. ANAT Ballen m:

ball of the eye Augapfel m;

ball of the foot Fußballen;

ball of the thumb Handballen

4. → ballot A 1 a

5. SPORT, Spiel:

a) Kugel f

b) Ball m

c) Ballspiel n, US besonders Baseball(spiel) m(n):

play ball Ball spielen, US Baseball spielen

d) Ball m, (Tennis etc auch) Schlag m, (Fußball etc auch) Schuss m, (Basketball etc auch) Wurf m:

a fast ball ein scharfer Ball

6. ASTRON oder poet Himmelskörper m, besonders Erdkugel f

7. METALL Luppe f

8. → bolus 1

9. pl → balls A

B v/t

1. zusammenballen, Papier auch zerknüllen, Wolle etc zu einem Knäuel zusammenwickeln

2. ball up US sl

a) (völlig) durcheinanderbringen:

get balled up → C 3

b) versauen umg, verpfuschen

C v/i

1. sich (zusammen)ballen

2. ball up METALL Luppen bilden

3. ball up US sl (völlig) durcheinanderkommen (on bei)Besondere Redewendungen: ball of energy Energiebündel n;

ball of fire

a) Energiebündel n,

b) Hitzkopf m ball of muscle Aus Muskelpaket n;

the ball is in your court du bist am Zug;

be on the ball umg auf Draht sein;

carry the ball US die Verantwortung übernehmen;

get on the ball umg sich am Riemen reißen;

have the ball at one’s feet Br alle Chancen haben;

have a lot on the ball umg eine Menge auf dem Kasten haben;

keep the ball rolling

a) die Sache in Schwung halten,

b) das Gespräch etc in Gang halten play ball bes US

a) (mit)ziehen umg,

b) a. pej zusammenarbeiten ( with mit) run with the ball US

a) Verantwortung übernehmen,

b) mit Feuereifer arbeiten set ( oder start) the ball rolling

a) den Anfang machen,

b) den Stein ins Rollen bringen when the ball had started rolling in the discussion als die Diskussion in Gang gekommen war

ball² [bɔːl]

A s Ball m (Tanzveranstaltung):

at a ball auf einem Ball;

open the ball

a) den Ball eröffnen,

b) fig den Reigen eröffnen;

have a ball umg sich prima amüsieren;

have a ball! umg viel Spaß!;

get a ball out of umg riesigen Spaß haben an (dat)

B v/i besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg) (miteinander schlafen)

C v/t besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg)

* * *
I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *

n.

Ball ¨-e m.

Knäuel - n.

Kugel -n f.

English-german dictionary > ball
2 drive

1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86427/drive_at">drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) fahren

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) schlagen

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß

6) ((computers) a disk drive.)

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *

drive

[draɪv]

I. n

1. (trip) Fahrt f

to go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahren

let's go for a \drive in the new car lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]

shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?

2. no pl (distance) Fahrt f

it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's \drive eine Tagesfahrt

to be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt f

4. no pl AUTO, TECH (transmission) Antrieb m

all-wheel \drive Allradantrieb m

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m

5. no pl (steering)

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m fam

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan

we need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Manager

to have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] haben

he has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. no pl PSYCH Trieb m

sex \drive Geschlechtstrieb m, Sexualtrieb m, Libido f fachspr

8. (campaign) Aktion f, Kampagne f

economy \drive Sparmaßnahmen pl

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren

recruitment \drive Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachspr

10. COMPUT Laufwerk nt

disk \drive Diskettenlaufwerk nt

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

hard \drive Festplatte f

11. AGR (of animals) Treiben nt kein pl

cattle \drive Viehtrieb m

II. vt

<drove, -n>

1. (steer, control)

▪ to \drive sth etw fahren

to \drive a racing car einen Rennwagen steuern

to \drive a bus/coach einen Bus lenken; (as a job) Busfahrer(in) m(f) sein

2. (transport)

▪ to \drive sb jdn fahren

to \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. (force onward[s])

▪ to \drive sb/an animal jdn/ein Tier antreiben; ( fig)

to \drive oneself too hard sich dat zu viel zumuten

4. (force, make go)

▪ to \drive sb/sth against/into sth jdn/etw gegen/in etw akk treiben

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

▪ to \drive an animal into/out of sth ein Tier in etw akk /aus etw dat heraus treiben

▪ to \drive sb/an animal to sth jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. (expel)

to \drive sb from [or out of] sth jdn aus etw dat vertreiben [o verjagen]

to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to \drive sb from [or out of] the house jdn aus dem Haus jagen

6. (compel)

▪ to \drive sb/sth jdn/etw treiben

he was \driven by greed Gier bestimmte sein Handeln

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treiben

to \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassen

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben

▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

7. (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen fam

it's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! fam

to \drive an animal wild ein Tier wild machen

to \drive sb wild (crazy, angry) jdn wahnsinnig machen fam; (aroused) jdn heißmachen sl

8. (hit into place)

▪ to \drive sth between/into/through sth etw zwischen/in/durch etw akk schlagen [o treiben]

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen

9. (power)

▪ to \drive sth engine etw antreiben; COMPUT interface etw treiben [o steuern]

steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben

10. (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven

11.

▶ to \drive a coach and horses through sth ( fam) etw auseinandernehmen fig fam

▶ to \drive a hard bargain hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam

▶ to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen

▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. vi

<drove, -n>

1. (steer vehicle) fahren

can you \drive? kannst du Auto fahren?

can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machen

2. (move) fahren; (travel) mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3. (function) fahren, laufen

4. rain, snow peitschen; clouds jagen

the rain was driving down der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]

* * *
[draɪv] vb: pret drove, ptp driven
1. n

1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

2) (into house) Einfahrt f; (longer) Auffahrt f, Zufahrt f

3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m

4) (PSYCH ETC) Trieb m

sex drive — Geschlechts- or Sexualtrieb m

5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang m

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

6) (COMM, POL ETC) Aktion f

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

recruitment drive — Anwerbungskampagne f

fundraising drive — Sammelaktion f

the drive toward(s) democracy — die starke Entwicklung zur Demokratie hin

See:

→ export

7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive

8) (MECH: power transmission) Antrieb m

front-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m

9) (AUT) Steuerung f

left-hand drive — Linkssteuerung f

10)

See:

→ whist

11) (COMPUT) Laufwerk nt

2. vt

1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treiben

to drive sb out of the country — jdn aus dem Land ( ver)treiben

to drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

2) cart, car, train fahren

he drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)

3) (= convey in vehicle) person fahren

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuern

a car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb

5) (TENNIS, GOLF) ball driven (spec)

to drive the ball — einen Treibball spielen

6) (= cause to be in a state or to become) treiben

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?

7) (= force to work hard) person hart herannehmen, schinden (pej)

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

8) tunnel treiben; well ausheben; nail schlagen

3. vi

1) (= travel in vehicle) fahren

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer

2) (= move violently) schlagen, peitschen

the rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht

* * *

drive [draıv]

A s

1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:

take a drive, go for a drive → drive out A 2;

the drive back die Rückfahrt;

an hour’s drive away eine Autostunde entfernt

2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)

b) Zusammentreiben n (von Vieh)

c) zusammengetriebene Tiere pl

3. JAGD Treibjagd f

4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m

5. MIL Vorstoß m (auch fig)

6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f

7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f

8. fig Druck m:

I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …

9. a) Tendenz f, Neigung f ( auch PSYCH)

b) PSYCH Trieb m: → sexual

10. a) Fahrstraße f, -weg m

b) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)

c) Zufahrtsstraße f, -weg m

11. a) TECH Antrieb m

b) COMPUT Laufwerk n

12. AUTO (Links- etc) Steuerung

B v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]

1. (vorwärts)treiben, antreiben:

drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein

2. fig treiben:

drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9

3. einen Nagel etc treiben, schlagen, einen Pfahl rammen ( alle:

into in akk):

drive sth into sb fig jemandem etwas einbläuen; → home C 3, wedge A 1

4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:

drive sb hard

a) jemanden schinden,

b) jemanden in die Enge treiben

5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):

be driven by hunger vom Hunger getrieben werden

6. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to, into zu;

to do zu tun)

7. zusammentreiben

8. vertreiben, verjagen ( beide:

from von)

9. JAGD treiben, hetzen, jagen

10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:

drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahren

11. (im Auto etc) fahren, befördern, bringen ( alle:

to nach)

12. TECH (an)treiben:

driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb

13. zielbewusst durchführen:

drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;

drive a hard bargain

a) hart verhandeln,

b) überzogene Forderungen stellen;

he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben

15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben

16. besonders Tennis, Golf: den Ball driven

C v/i

1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:

drive before the wind vor dem Wind treiben

2. rasen, brausen, jagen, stürmen

3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuern

b) kutschieren:

can you drive? können Sie (Auto) fahren?;

he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;

drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten

4. (spazieren) fahren

5. sich gut etc fahren lassen:

my car drives easily

6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen

7. zielen (at auf akk): → let¹ Bes Redew

8. ab-, hinzielen ( beide:

at auf akk):

what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?

9. schwer arbeiten (at an dat)

* * *
1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *

(computers) n.

Laufwerk -e n. n.

Antrieb -e m.

Aussteuerung f.

Drang ¨-e m.

Fahrt -en f.

Fahrweg -e m.

Schwung -¨e m.

Steuerung f.

Trieb -e m.

Triebwerk n. (sink) into the ground expr.

in den Boden bohren ausdr. v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

= ansteuern v.

antreiben v.

fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

lenken v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drive
3 hole

1. noun
1) Loch, das

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]

hole in the heart — Loch in der Herzscheidewand

2) (burrow) (of fox, badger, rabbit) Bau, der; (of mouse) Loch, das

3) (coll.) (dingy abode) Loch, das (salopp abwertend); (wretched place) Kaff, das (ugs. abwertend); Nest, das (ugs. abwertend)

4) (Golf) Loch, das; (space between tee and hole) [Spiel]bahn, die

hole in one — Hole-in-One, das; As, das
2. transitive verb
1) Löcher/ein Loch machen in (+ Akk.)

2) (Naut.)

be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87854/hole_up">hole up

* * *
[həul] 1. noun
1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) das Loch

2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) das Loch

3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) das Loch, der Punkt
2. verb
1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) durchlöchern

2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) einlochen

•

- hole out

* * *

hole

[həʊl, AM hoʊl]

I. n

1. (hollow) Loch nt

to dig a \hole ein Loch graben

2. (gap) Loch nt

to need sth like one needs a \hole in the head etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf fam

to cut \holes in sth Löcher in etw akk schneiden

to make a \hole through a wall ein Loch in eine Wand brechen

3. (in golf) Loch nt

an 18-\hole course ein Golfplatz m mit 18 Löchern

\hole-in-one Hole in One nt

4. (den) of mouse Loch nt; of fox, rabbit Bau m

5. ( fam: place) Loch nt fam

what a \hole that place was! war das vielleicht ein übles Loch!

6. (fault) Schwachstelle f

the new proposal has several \holes in it der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick \holes [in sth] [etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick \holes in everything you say pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking \holes all the time hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. ( fam: difficulty)

to be in a [bit of a] \hole [ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a \hole jdm aus der Patsche [o Klemme] helfen

8. no pl (sl: jail)

to be in the \hole eingelocht sein fam

he was in the \hole for six weeks er war sechs Wochen im Bau

9. COMPUT ( old: gap) Loch nt

10. COMPUT (method) Defektelektron nt

11.

▶ the black \hole of Calcutta die reinste Hölle

▶ to blow a \hole in sth etw über den Haufen werfen

▶ to have a \hole [or AM also\holes] in one's head total bescheuert sein fam

▶ to be [half a million dollars] in the \hole AM ( fam) [mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein BRD fam

▶ to make a \hole in sb's savings ein Loch in jds Ersparnisse reißen

▶ money burns \holes [or a \hole] in sb's pocket jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

▶ to be a round peg in a square \hole wie die Faust aufs Auge passen

II. vt

1. MIL (damage)

▪ to \hole sth Löcher in etw akk reißen

2. (in golf)

to \hole a ball einen Ball einlochen

III. vi (in golf)

to \hole in one einlochen

* * *
[həʊl]
1. n

1) (in clothes, bucket, ground etc) Loch nt

to make or blow a hole in sb's savings — ein Loch in jds Ersparnisse reißen

to blow a hole in sb's plans — jds Pläne über den Haufen werfen (inf)

to be full of holes ( fig, plot, story ) — viele Schwächen aufweisen; (argument, theory) unhaltbar sein

I need that like I need a hole in the head (inf) — das ist das Letzte, was ich gebrauchen kann

2) (inf: awkward situation) Klemme f (inf), Patsche f (inf)

to be in a hole — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get sb out of a hole — jdm aus der Patsche or Klemme helfen (inf)

3) (rabbit's, fox's) Bau m, Höhle f; (mouse's) Loch nt

4) (pej inf) Loch nt (inf); (= town) Kaff nt (inf), Nest nt (inf)

5) (GOLF) Loch nt

an 18-hole course — ein 18-Loch-Platz m

6) (vulg: vagina) Loch nt (vulg)

2. vt

1) (= make a hole in) ein Loch machen in (+acc)

to be holed — ein Loch bekommen

the ship was holed by an iceberg — der Eisberg schlug das Schiff leck

2) ball (GOLF) einlochen, versenken; (BILLIARDS) versenken

to hole a putt — einen Putt einlochen

3. vi

1) (socks etc) Löcher bekommen

2) (GOLF) einlochen

* * *

hole [həʊl]

A s

1. Loch n:

a hole in a contract fig ein Schlupfloch oder eine Lücke in einem Vertrag;

full of holes

a) durchlöchert, löch(e)rig,

b) fig fehlerhaft, wack(e)lig (Theorie etc);

find a better hole fig etwas Besseres finden;

make a hole in fig

a) ein Loch in Vorräte etc reißen,

b) jemandes Ruf etc schaden,

c) jemandes Stolz etc verletzen,

d) eine Flasche anbrechen;

pick ( oder knock) holes in fig

a) an einer Sache herumkritteln, ein Argument etc zerpflücken,

b) jemandem am Zeug flicken umg;

wear one’s socks into holes seine Socken so lange tragen, bis sie Löcher haben;

(as) useless as a hole in the head umg so unnötig wie ein Kropf;

need sb like a hole in the head umg jemanden brauchen wie ein Loch im Kopf; → ace A 1, peg A 1

2. Loch n, Grube f, Höhlung f

3. Höhle f, Bau m (eines Tieres), Loch n (einer Maus)

4. TECH Loch n, Bohrung f, Öffnung f

5. umg

a) auch hole in the wall Loch n, (Bruch)Bude f (beide umg pej)

b) Kaff n, Nest n (beide umg)

6. umg Patsche f, Klemme f:

be in a hole in der Klemme sein oder sitzen oder stecken;

put in (get out of) a hole jemanden bös hineinreiten ( jemandem aus der Patsche helfen);

be in the hole Schulden haben

7. US kleine Bucht

8. Golf: Loch n, Hole n:

a) runde Vertiefung, in die der Ball geschlagen werden muss

b) (Spiel)Bahn f:

hole in one As n; → nineteenth A 1

9. TYPO leere oder unbedruckte Stelle

10. sl

a) (Arsch)Loch n vulg

b) Loch n vulg (Scheide)

c) Maul n, Fresse f vulg

B v/t

1. a) ein Loch oder Löcher machen in (akk)

b) durchlöchern

2. Bergbau: schrämen

3. ein Tier in seine Höhle treiben

4. Golf: den Ball einlochen

5. hole up US umg

a) einsperren,

b) fig einen Antrag etc auf Eis legen

C v/i

1. oft hole out (Golf) einlochen:

he holed in one ihm gelang ein As

2. meist hole up

a) sich in seine Höhle verkriechen (Tier),

b) bes US umg sich verkriechen oder verstecken

* * *
1. noun
1) Loch, das

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]

hole in the heart — Loch in der Herzscheidewand

2) (burrow) (of fox, badger, rabbit) Bau, der; (of mouse) Loch, das

3) (coll.) (dingy abode) Loch, das (salopp abwertend); (wretched place) Kaff, das (ugs. abwertend); Nest, das (ugs. abwertend)

4) (Golf) Loch, das; (space between tee and hole) [Spiel]bahn, die

hole in one — Hole-in-One, das; As, das
2. transitive verb
1) Löcher/ein Loch machen in (+ Akk.)

2) (Naut.)

be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)

Phrasal Verbs:

- hole up

* * *

n.

Bohrung -en f.

Höhle -n f.

Loch ¨-er n.

Markierung f.

English-german dictionary > hole
4 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
5 heel

1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *
[hi:l] 1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) die Ferse

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) die Ferse

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) der Absatz
2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) mit Absätzen versehen

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) sich auf die Seite legen

•

- -heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
* * *

heel¹

[hi:l]

I. n

1. (body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs

the \heel of the hand der Handballen

▪ to be at sb's \heels (follow) jdm [dicht] folgen; ( fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2. (of shoe) Absatz m; (of sock) Ferse f

▪ \heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe pl

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3. (end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m bes NORDD, Scherz m SÜDD, ÖSTERR, Knust m DIAL; of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f

4. ( pej dated fam: man) Scheißkerl m pej sl; (woman) Miststück nt pej sl

5.

▶ to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen

▶ to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen

▶ to come to \heel person sich akk fügen, spuren fam; dog bei Fuß gehen

▶ to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen

▶ to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein

▶ to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen

▶ to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein

▶ to kick [or cool] one's \heels (wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen; (do nothing) Däumchen drehen fam, rumhängen fam

▶ to kick up one's \heels auf den Putz hauen fam

▶ to show [sb] a clean pair of \heels (run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben; (leave behind) jdn abhängen

▶ to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen fam, Fersengeld geben

▶ under the \heel of sb/sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen

II. interj

▪ \heel! bei Fuß!

III. vt

1. (in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. (in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

3.

▶ to be well \heeled ( fam) gut betucht sein

IV. vi FBALL mit dem Absatz kicken; (in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

heel²

[hi:l]

NAUT

I. vi

▪ to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen fachspr

II. vt

to \heel a boat/ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen

III. n (instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; (angle) Neigungswinkel m

* * *
I [hiːl]
1. n

1) Ferse f; (of shoe) Absatz m

the heel of the hand — der Handballen

I like to wear heels — ich trage gerne Schuhe mit hohen Absätzen

with his dog/the children at his heels — gefolgt von seinem Hund/den Kindern

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

panic buying came hard on the heels of the government's announcement — Hamsterkäufe folgten der Erklärung der Regierung auf dem Fuße

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to turn or spin on one's heel — auf dem Absatz kehrtmachen

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

2) (of golf club) Ferse f; (of loaf) Kanten m; (of mast) Fuß m

3) (dated pej sl: person) Saukerl m (sl)

2. vt

1)

to heel shoes — auf Schuhe neue Absätze machen

these shoes need heeling — diese Schuhe brauchen neue Absätze

2) (RUGBY) ball hakeln
II (NAUT)
1. vi
(ship) krängen (spec), sich (auf die Seite) legen or neigen
to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

2. vt
krängen lassen (spec), sich seitlich überlegen lassen
3. n
(seitliches) Überlegen, Seitenneigung f
* * *

heel¹ [hiːl]

A v/t

1. Absätze machen auf (akk)

2. eine Ferse anstricken an (akk)

3. a) Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treiben

b) Rugby: den Ball hakeln

c) Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken

4. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen

5. umg

a) ( besonders mit Geld) ausstatten

b) US informieren

c) US für eine Zeitung arbeiten

6. heel out eine Zigarette mit dem Absatz ausdrücken

B v/i

1. bei Fuß gehen oder bleiben (Hund)

2. US umg rennen, flitzen

C s

1. ANAT Ferse f:

heel of the hand Handballen m

2. ZOOL umg

a) hinterer Teil des Hufs

b) pl Hinterfüße pl

c) Fuß m

3. a) Absatz m, Hacken m (vom Schuh)

b) hochhackige Schuhe pl

4. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)

5. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m

6. SCHIFF Hiel(ing) f

7. BOT Achselsteckling m

8. Rest m

9. MUS Frosch m (am Bogen)

10. sl obs Schuft mBesondere Redewendungen: down at heel

a) mit schiefen Absätzen,

b) auch out at heels fig heruntergekommen (Person, Hotel etc), abgerissen (Person);

on the heels of unmittelbar auf (akk), gleich nach (dat);

heel

a) bei Fuß (Hund),

b) fig gefügig, gehorsam;

under the heel of unter jemandes Knute;

bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen;

be carried away heels first ( oder foremost) mit den Füßen zuerst (tot) weggetragen werden;

come to heel

a) bei Fuß gehen,

b) gehorchen, spuren umg;

cool ( oder kick) one’s heels umg

a) sich die Beine in den Bauch stehen,

b) untätig herumstehen;

follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at ( oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften;

kick up one’s heels umg auf den Putz hauen;

lay by the heels

a) jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen,

b) die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen über (akk);

rock sb back on their heels umg jemanden umhauen;

rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen;

show a clean pair of heels umg die Beine in die Hand oder unter die Arme nehmen, Fersengeld geben;

show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen;

stick one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen;

take to one’s heels umg die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen, Fersengeld geben;

tread on sb’s heels

a) jemandem auf die Hacken treten,

b) jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen;

turn on one’s heels auf dem Absatz kehrtmachen; → Achilles, dig in A 1, drag B 2

heel² [hiːl] SCHIFF

A v/t & v/i auch heel over (sich) auf die Seite legen, krängen

B s Krängung f

* * *
1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *

n.

Absatz -¨e m.

Ferse -n f.

Schuhabsatz m.

English-german dictionary > heel
6 hook

1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/35521/hook_on">hook on

- hook up

* * *
[huk] 1. noun
1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) der Angelhaken

2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) der Haken

3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) der Haken
2. verb
1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) angeln

2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) (fest-, zu)haken

3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) den Ball mit einem Hook spielen

•

- hooked
- by hook or by crook
- off the hook
* * *

hook

[hʊk]

I. n

1. (bent device) Haken m

coat \hook Kleiderhaken m

crochet \hook Häkelnadel f

\hook and eye Haken und Öse

fish \hook Angelhaken m

2. (in boxing) Haken m

3. (in cricket) Schlag beim Cricket

4. (telephone cradle) [Telefon]gabel f

to leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegen

5. COMPUT Hook m

6.

▶ by \hook or by crook auf Biegen und Brechen fam

▶ to fall for [or swallow] sth \hook, line and sinker voll auf etw akk hereinfallen fam

▶ to get the \hook AM ( fam) entlassen werden

▶ to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

▶ to get [or let] sb off the \hook jdn herauspauken fam

▶ to give sb the \hook [for sth] AM ( fam) jdn [für etw akk] entlassen

▶ to be off the \hook aus dem Schneider sein

▶ to sling one's \hook BRIT ( fam) die Hufe schwingen fam

II. vt

1. (fish)

to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen

2. (fasten)

▪ to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen

▪ to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken

he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. (fetch with hook)

▪ to \hook sth out of sth:

she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. esp BRIT ( dated fam: run away)

to \hook it wegrennen

III. vi AM ( fam) auf den Strich gehen

* * *
[hʊk]
1. n

1) Haken m

2) (BOXING) Haken m; (GOLF) Kurvball m (nach links)

3) (GEOG) (gekrümmte) Landzunge

4)

(fig uses) he swallowed the story hook, line and sinker — er hat die Geschichte tatsächlich mit Stumpf und Stiel geschluckt (inf)

he fell for it hook, line and sinker — er ging auf den Leim

he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen

by hook or by crook — auf Biegen und Brechen

to get sb off the hook (inf) — jdn herausreißen (inf)

it gets him off the hook every time — damit kommt er jedes Mal wieder davon

that lets me off the hook (inf) — damit bin ich aus dem Schneider (inf)

to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen

the phone was ringing off the hook ( US inf ) — das Telefon klingelte pausenlos

to do sth on one's own hook ( US inf ) — etw auf eigene Faust machen

to get one's hooks into sb/sth (pej inf) — jdn/etw in die Finger kriegen (inf)

2. vt

1)

(= fasten with hook) he hooked the door back —

the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer

to hook a trailer to a car — einen Anhänger an ein Auto hängen

2)

to hook one's arm/feet around sth — seinen Arm/seine Füße um etw schlingen

the trapeze artist hooks his legs over the bar — der Trapezkünstler hängt sich mit den Beinen an der Stange ein

3) fish an die Angel bekommen; (fig) husband, wife sich (dat) angeln

to be hooked —

the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser

4) (BOXING) einen Haken versetzen (+dat) or geben (+dat)

5)

he's hooked on the idea — er ist von der Idee besessen

he's become hooked on power and money — er ist jetzt auf Macht und Geld versessen

6) (RUGBY) hakeln

7) (SPORT) ball einen Linksdrall geben (+dat)

8) (inf

= clear off) to hook it — die Fliege machen (sl)

3. vi
(dress etc) zugehakt werden
* * *

hook [hʊk]

A s

1. Haken m:

hang one’s coat on the hook seinen Mantel an den Haken hängen;

hook and eye Haken und Öse;

by hook or (by) crook unter allen Umständen, mit allen Mitteln;

off the hook TEL ausgehängt (Hörer) ( → A 3);

on one’s own hook umg auf eigene Faust

2. TECH

a) Klammer-, Drehhaken m

b) Nase f (am Dachziegel)

c) Türangel f, Haspe f

3. (Angel) Haken m:

be off the hook umg aus dem Schneider sein ( → A 1);

get off the hook umg sich aus der Patsche ziehen;

get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen;

be on the hook umg in der Patsche sein oder sitzen oder stecken;

have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen;

fall for sb (sth) hook, line and sinker umg sich rettungslos in jemanden verlieben (voll auf etwas reinfallen);

swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken;

sling one’s hook → B 9

4. MED

a) (Knochen-, Wund- etc) Haken m

b) besonders HIST Greifhaken m (einer Armprothese)

5. AGR Sichel f

6. etwas Hakenförmiges, besonders

a) scharfe Krümmung

b) gekrümmte Landspitze

c) besonders ANAT hakenförmiger Fortsatz

7. pl sl Griffel pl (Finger):

just let me get my hooks on him! wenn ich den in die Finger bekomme!

8. MUS Notenfähnchen n

9. SPORT

a) Golf: Hook m (Schlag, bei dem der Ball in einer der Schlaghand entgegengesetzten Kurve fliegt)

b) Boxen: Haken m:

hook to the body (liver) Körperhaken (Leberhaken)

B v/t

1. an-, ein-, fest-, zuhaken

2. hook over hängen an (akk) oder über (akk):

hook your coat over that nail

3. fangen, angeln (auch fig umg):

hook a husband sich einen Mann angeln;

he is hooked umg er zappelt im Netz, er ist geliefert

4. umg klauen

5. biegen, krümmen

6. auf die Hörner nehmen, aufspießen

7. tamburieren, mit Kettenstich besticken

8. a) Boxen: jemandem einen Haken versetzen

b) Golf: den Ball mit (einem) Hook schlagen oder spielen

c) Eishockey etc: einen Gegenspieler haken

9. hook it umg Leine ziehen, verschwinden

C v/i

1. sich krümmen

2. sich (zu)haken lassen

3. sich festhaken (to an dat)

4. → B 9

5. Golf: hooken, einen Hook schlagen oder spielen

6. go hooking sl anschaffen gehen umg

* * *
1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- hook on

- hook up

* * *

n.

Aufhänger m.

Haken -- m. v.

haken v.

English-german dictionary > hook
7 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
8 tee

noun

(Golf) Tee, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92529/tee_off">tee off

* * *

tee

[ti:]

I. n (in golf) Tee nt fachspr, Abschlagstelle f

II. vi

▪ to \tee off

1. (in golf) den Ball vom Tee schlagen fachspr, abschlagen

we'll \tee off at ten o'clock wir eröffnen das Golfspiel um zehn Uhr

2. ( fig fam: begin) anfangen, beginnen

3. AM ( fam: become irritated)

to get \teed off sauer werden fam

III. vt AM ( fam)

▪ to \tee sb off jdn verärgern

* * *
I [tiː] (GOLF)
1. n
Tee nt
2. vt
ball auf das Tee legen II
n

See:

= T

* * *

tee¹ [tiː]

A s

1. T, t n (Buchstabe)

2. T n, T-förmiger Gegenstand, besonders

a) TECH T-Eisen n

b) ELEK Abzweigungsmuffe f

B adj T-…, T-förmig:

tee bar → T bar;

tee joint → T joint

C v/t ELEK abzweigen:

tee across in Brücke schalten;

tee together parallel schalten

tee² [tiː]

A s

1. Curling: Tee n (Mittelpunkt des Zielkreises):

to a tee fig aufs Haar (genau), haargenau

2. Golf: Tee n:

a) Abschlag m:

tee shot Teeshot m, Abschlag m

b) Stift aus Holz oder Kunststoff

B v/t

1. Golf:

a) den Ball auf das Tee legen, aufsetzen

b) tee off den Ball vom Tee schlagen

2. tee off US sl wütend machen:

be teed off sauer sein

C v/i tee off

a) Golf: abschlagen:

teeing ground → A 2 a

b) fig anfangen

* * *

noun

(Golf) Tee, das

Phrasal Verbs:

- tee off

* * *

(sport) n.

Markierung f.

English-german dictionary > tee
9 bunker

noun

(fuel-bunker, Mil., Golf) Bunker, der

* * *

noun

1) (a hollow containing sand on a golf course.) der Bunker

2) (an underground shelter against bombs etc.) der Bunker

* * *

bun·ker

[ˈbʌŋkəʳ, AM -ɚ]

n

1. MIL Bunker m

2. (in golf) Bunker m

* * *
['bʌŋkə(r)]
1. n (NAUT, GOLF, MIL)
Bunker m
2. vt (GOLF)
shot in den Bunker schlagen
he was bunkered — er hatte den Ball in den Bunker geschlagen

* * *

bunker [ˈbʌŋkə(r)]

A s

1. SCHIFF (besonders Kohlen) Bunker m:

bunker coal Bunkerkohle f;

bunker oil Bunkeröl n

2. MIL Bunker m

3. Golf: Bunker m, Sandhindernis n

B v/i SCHIFF bunkern, Kohle etc übernehmen

C v/t Golf: den Ball in einen Bunker schlagen:

he is bunkered er ist im Bunker

* * *

noun

(fuel-bunker, Mil., Golf) Bunker, der

* * *

n.

Bunker - m.

English-german dictionary > bunker
10 address

1. transitive verb
1)

address something to somebody/something — etwas an jemanden/etwas richten

2) (mark with address) adressieren (to an + Akk.); mit Anschrift versehen

3) (speak to) anreden [Person]; sprechen zu [Zuhörern]

address somebody as something — jemanden mit etwas od. als etwas anreden

4) (give attention to) angehen [Problem]
2. noun
1) (on letter or envelope) Adresse, die; Anschrift, die; (place of residence) Wohnsitz, der

of no fixed address — ohne festen Wohnsitz

2) (discourse) Ansprache, die; Rede, die

* * *
1. [ə'dres] verb
1) (to put a name and address on (an envelope etc): Address the parcel clearly.) adressieren

2) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) richten (an)
2. ( American[) 'ædres] noun
1) (the name of the house, street, town etc where a person lives: His address is 30 Main St, Edinburgh.) die Adresse

2) (a speech: He made a long and boring address.) Ansprache

•

- academic.ru/677/addressee">addressee

* * *

ad·dress

I. n

<pl -es>

[əˈdres, AM ˈæd-]

1. (abode) Adresse f, Anschrift f

she's not at that \address any more sie wohnt nicht mehr dort

business/home \address Geschäfts-/Privatadresse f

physical \address Postanschrift f

not known at this \address Empfänger unbekannt

2. ( form: skill) Geschick nt

3. COMPUT Adresse f

4. (speech) Rede f (to an + akk); (for a particular occasion) Ansprache f (to an + akk)

5. (title)

form of \address [Form f der] Anrede f

6. ( liter: courtship)

to pay one's \addresses to sb jdm den Hof machen fam o veraltend

II. vt

[əˈdres]

1. (write address)

▪ to \address sth [to sb/sth] etw [an jdn/etw] adressieren

to \address a letter/a parcel einen Brief/ein Paket adressieren

2. (direct)

▪ to \address sth to sb:

he \addressed a few introductory remarks to the audience er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

▪ to \address oneself to sb/sth sich akk an jdn/etw wenden [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. richten

3. (speak to)

▪ to \address sb jdn ansprechen

were you \addressing me? haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to \address the meeting er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

▪ to \address oneself to sb jdn ansprechen

4. (use title)

▪ to \address sb [as sth] jdn [als etw akk] anreden

5. (deal with)

▪ to \address sth issue etw ansprechen

6. (in golf)

to \address the ball den Ball anvisieren

* * *
[ə'dres]
1. n

1) (of person, on letter etc) Adresse f, Anschrift f

home address — Privatadresse f; (when travelling) Heimatanschrift f

what's your address? — wo wohnen Sie?

I've come to the wrong address — ich bin hier falsch or an der falschen Adresse

at this address — unter dieser Adresse

who else lives at this address? — wer wohnt noch in dem Haus?

"not known at this address" — "Empfänger unbekannt"

2) (= speech) Ansprache f

the Address (Parl) — die Adresse (die Erwiderung auf die Thronrede)

3)

form of address ( — Form f der) Anrede f

4) (COMPUT) Adresse f

5) (= bearing, way of behaving) Auftreten nt; (= way of speaking) Art f zu reden

6) (form: skill, tact) Gewandtheit f

7)

to pay one's addresses to a lady (liter) — einer Dame die Cour machen (liter)

2. vt

1) letter, parcel adressieren (to an +acc)

2) (= direct) speech, complaints, remarks richten (to an +acc)

3) (= speak to) meeting sprechen zu; jury sich wenden an (+acc); person anreden

don't address me as "Colonel" — nennen Sie mich nicht "Colonel"

how should one address an earl? — wie redet man einen Grafen an?

4) problem etc angehen

3. vr

(form)

to address oneself to a task — sich einer Aufgabe (dat) widmen

* * *

address [əˈdres]

A v/t prät und pperf -dressed, obs oder poet -drest [-st]

1. Worte, eine Botschaft richten (to an akk), das Wort richten an (akk), jemanden anreden oder ansprechen (as mit), einen Brief etc adressieren oder richten oder schreiben (to an akk)

2. eine Ansprache halten an (akk)

3. Waren (ab)senden (to an akk)

4. Golf: den Ball ansprechen

5. address o.s. sich widmen, sich zuwenden (to dat):

address o.s. to sth sich an eine Sache machen

6. address o.s. to sb sich an jemanden wenden

7. obs eine Frau umwerben, werben um

B s [US auch ˈæˌdres]

1. Anrede f:

form of address (Form f der) Anrede

2. a) Rede f, Ansprache f:

address of welcome Begrüßungsansprache

b) Adresse f, Eingabe f

3. Adresse f ( auch COMPUT), Anschrift f:

a good address eine gute Adresse;

address book Adressenbüchlein n;

address code COMPUT Adressencode m;

address tag Kofferanhänger m

4. the Address Br die Erwiderung des Parlaments auf die Thronrede

5. obs Rede-, Sprechweise f

6. pl Huldigungen pl:

he paid his addresses to the lady er machte der Dame den Hof

7. a) Geschick n, Gewandtheit f

b) Feingefühl n, Takt m

8. Golf: Ansprechen n (des Balles)

add. abk

1. addendum

2. addition (additional)

3. address

* * *
1. transitive verb
1)

address something to somebody/something — etwas an jemanden/etwas richten

2) (mark with address) adressieren (to an + Akk.); mit Anschrift versehen

3) (speak to) anreden [Person]; sprechen zu [Zuhörern]

address somebody as something — jemanden mit etwas od. als etwas anreden

4) (give attention to) angehen [Problem]
2. noun
1) (on letter or envelope) Adresse, die; Anschrift, die; (place of residence) Wohnsitz, der

of no fixed address — ohne festen Wohnsitz

2) (discourse) Ansprache, die; Rede, die

* * *

(speech) n.

Anrede -n f.

Ansprache f. n.

(§ pl.: addresses)

= Adresse -n f.

Anschrift f.

Rede -n f. (as) v.

anreden (als) v. (to) v.

adressieren (an) v. v.

anreden v.

English-german dictionary > address
11 drop

1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/99622/drop_by">drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) der Tropfen

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) der Schluck

3) (an act of falling: a drop in temperature.) der Fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) der Abfall
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) fallen lassen

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) fallen

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) aufgeben

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) absetzen

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) ein paar Zeilen schreiben

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *

drop

[drɒp, AM drɑ:p]

I. NOUN

1. (vertical distance) Gefälle nt; (difference in level) Höhenunterschied m

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2. (decrease) Rückgang m, Fall m

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3. (by aircraft) Abwurf m

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. of liquid Tropfen m

\drop of rain/water Regen-/Wassertropfen m

\drops of paint Farbspritzer pl

\drop by \drop tropfenweise

▪ \drops pl MED Tropfen pl

5. ( fam: drink) Schluck m fam, Gläschen nt fam

a \drop more juice/whisky/wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a \drop for me please will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben hum fam, einen sitzen haben fam

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen hum fam

to like a wee \drop BRIT ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6. (boiled sweet) Bonbon m o nt

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7. (collection point) [Geheim]versteck nt

8. (execution by hanging)

▪ the \drop ( dated fam) [Tod m durch] Erhängen nt

he's for the \drop er soll gehängt werden

9.

▶ to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen

▶ at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt

▶ a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cause to fall)

▪ to \drop sth etw fallen lassen

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen

to \drop ballast/a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzenlassen fig fam

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2. (lower)

▪ to \drop sth etw senken

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o geh senken]

to \drop prices die Preise senken

to \drop one's voice die Stimme senken

3. ( fam: send)

to \drop sth in the post [or AM mail] etw in die Post tun fam

to \drop sb a line/postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to \drop a letter into a mailbox AM einen Brief einwerfen

4. (dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5. (give up)

▪ to \drop sth etw aufgeben [o fig fallenlassen]

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's \drop the subject lassen wir das Thema

to \drop an allegation/charges eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen fam

to \drop a demand von einer Forderung abgehen

to \drop everything alles stehen und liegen lassen

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6. (abandon)

▪ to \drop sb jdn fallenlassen fig, mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen; (end a relationship) mit jdm Schluss machen fam

to \drop sb like a hot brick [or potato] ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen fam

7. SPORT

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. (leave out)

▪ to \drop sth etw weglassen

to \drop one's aitches [or h's] BRIT, AUS den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o fam verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. ( fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde fam

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen

don't worry — I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet fam

10.

▶ to \drop the ball AM einen Schnitzer machen

▶ to \drop a brick [or BRIT clanger] ins Fettnäpfchen treten hum fam

▶ to \drop one's guard (cease being careful) unvorsichtig sein; (allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben

▶ to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...; (make known) etw durchblicken lassen

▶ to \drop a name bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

▶ to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten fam

III. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (descend) [herunter]fallen

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain \dropped THEAT der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. (become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3. ( fam: become exhausted) umfallen, umsinken

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein

to \drop [down] dead tot umfallen

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen fam

4.

▶ the penny \dropped esp BRIT der Groschen ist gefallen fam

* * *
[drɒp]
1. NOUN

1) of liquid Tropfen m

drop by drop — tropfenweise

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

2) = fall in temperature, prices Rückgang m (
in gen); (sudden) Sturz m ( in gen); (in blood pressure) Absinken nt ( in gen)
a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

3) = vertical distance = difference in level Höhenunterschied m; (= fall) Sturz m, Fall m

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

4) = delivery of supplies, arms Abwurf m; (of drugs etc) Lieferung f; (= parachute jump) (Ab)sprung m

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

5) of gallows Falltür f

6) THEAT Vorhang m

7) = hiding place for secret mail toter Briefkasten

8)

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

9) = sweet Drops m

2. TRANSITIVE VERB

1) = cause to fall in drops liquid tropfen

2) = allow to fall fallen lassen; bomb, supplies, pamphlets, burden abwerfen; parachutist absetzen; voice senken; curtsy machen; (KNITTING) stitch fallen lassen; (= lower) hemline herunterlassen; (THEAT) curtain herunterlassen

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

3) = kill bird abschießen; (sl) person abknallen (inf)

4) = set down from car person absetzen; thing abliefern; (COMPUT: after dragging with mouse) ablegen; (from boat) cargo löschen

5) = utter casually remark, name fallen lassen; clue geben; hint machen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

6) = send postcard, note, line schreiben

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

7) = omit word, reference auslassen; (deliberately) weglassen (from in +dat); programme absetzen

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

8) = abandon work, habit, lifestyle aufgeben; idea, plan fallen lassen, aufgeben; discussion, conversation abbrechen; candidate, minister, friend fallen lassen; girlfriend Schluss machen mit; (JUR) case niederschlagen

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

9) = lose money verlieren, loswerden (inf)

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

10) = give birth to (animal) werfen

3. INTRANSITIVE VERB

1) = drip liquid (herunter)tropfen

2) = fall object (herunter)fallen; (THEAT curtain) fallen; (rate, temperature etc) sinken; (wind) sich legen; (voice) sich senken

don't let it drop —

to drop astern (Naut) — zurückfallen

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

3) to the ground person fallen; (= collapse) umfallen, umkippen (inf)

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

to drop dead — tot umfallen

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

4) = end conversation etc aufhören

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

* * *

drop [drɒp; US drɑp]

A s

1. Tropfen m:

a drop of blood ein Blutstropfen;

empty the glass to the last drop das Glas bis auf den letzten Tropfen leeren;

a drop in the bucket ( oder ocean) fig ein Tropfen auf den heißen Stein;

the last drop which made the cup run over der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. pl MED Tropfen pl

3. fig Tropfen m, Tröpfchen n:

drop by drop, in drops tropfen-, tröpfchenweise

4. fig Glas n, Gläschen n:

he has had a drop too much er hat ein Glas oder eins oder einen über den Durst getrunken;

he likes a drop er trinkt gern einen

5. tropfenähnliches Gebilde, besonders

a) Ohrgehänge n

b) (herabhängendes) Prisma (am Glaslüster)

6. Bonbon m/n: → fruit drop

7. a) Fallen n, Fall m ( from aus):

at the drop of a hat umg beim geringsten Anlass; mir nichts, dir nichts;

get ( oder have) the drop on sb umg jemandem (beim Ziehen der Waffe) zuvorkommen, fig jemandem überlegen sein, jemandem (weit) voraus sein

b) → airdrop A

8. fig Fall m, Sturz m:

drop in prices WIRTSCH Preissturz;

drop in (the) temperature Temperatursturz, -abfall;

drop in the voltage ELEK Spannungsabfall

9. Fall(tiefe) m(f):

a drop of ten feet ein Fall aus 10 Fuß Höhe

10. (plötzliche) Senkung, (steiler) Abfall, Gefälle n

11. a) Fallvorrichtung f

b) Vorrichtung f zum Herablassen (von Lasten etc)

12. Falltür f

13. a) Fallbrett n (am Galgen)

b) Galgen m

14. (Fall)Klappe f (am Schlüsselloch etc)

15. besonders US (Brief- etc) Einwurf m

16. → drop curtain

B v/i prät und pperf dropped, obs dropt [drɒpt; US drɑpt]

1. (herab)tropfen, herabtröpfeln

2. triefen ( with von, vor dat)

3. (herab-, herunter)fallen ( from von; out of aus):

let sth drop etwas fallen lassen;

these words dropped from his lips fig diese Worte kamen von seinen Lippen

4. (nieder)sinken, fallen:

drop on one’s knees auf die Knie sinken oder fallen;

drop into a chair in einen Sessel sinken, sich in einen Sessel fallen lassen

5. a) (ohnmächtig) zu Boden sinken, umfallen:

be fit ( oder ready) to drop (with fatigue) zum Umfallen müde sein, sich vor Müdigkeit kaum mehr auf den Beinen halten können

b) auch drop dead tot umfallen:

drop dead! fig sl geh zum Teufel!

6. fig aufhören, im Sande verlaufen, einschlafen:

our correspondence dropped

7. (ver)fallen:

drop into a habit in eine Gewohnheit verfallen, sich etwas angewöhnen

8. (ab)sinken, sich senken

9. sinken, fallen, heruntergehen (Preise, Thermometer etc)

10. leiser werden (Stimme)

11. sich legen (Wind)

12. zufällig oder unerwartet kommen oder gehen:

drop into the room unerwartet ins Zimmer kommen, ins Zimmer schneien umg;

drop across sb (sth) zufällig auf jemanden (etwas) stoßen

13. umg herfallen (on, across, into über jemanden)

14. → drop back:

drop behind

a) zurückfallen hinter (akk),

b) sich zurückfallen lassen hinter (akk);

drop to the rear zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten;

drop four places SPORT etc um vier Plätze zurückfallen

15. ZOOL Junge werfen, besonders

a) lammen

b) kalben

c) fohlen

16. abfallen (Gelände etc)

C v/t

1. (herab)tropfen oder (-)tröpfeln lassen

2. tropfenweise eingießen

3. eine Träne vergießen, fallen lassen

4. a) senken, herablassen

b) die Hose herunterlassen

5. fallen lassen, (Golf) den Ball droppen, sein Taschentuch etc verlieren:

drop everything alles liegen und stehen lassen; → potato

6. (hinein)werfen ( into in akk)

7. a) Bomben etc (ab)werfen

b) → airdrop B

8. SCHIFF den Anker auswerfen

9. eine Bemerkung fallen lassen:

drop sb a line ( oder note) jemandem ein paar Zeilen schreiben;

drop names → name-drop

10. ein Thema, eine Absicht etc fallen lassen:

let’s drop the matter sprechen wir von etwas anderem!; → charge C 9

11. eine Tätigkeit aufgeben, aufhören mit, SCHULE ein Fach abwählen:

drop writing aufhören zu schreiben;

drop the correspondence die Korrespondenz einschlafen lassen;

drop it! hör auf damit!, lass das!

12. a) jemanden fallen lassen

b) auch drop from the team SPORT einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

c) einen Film etc absetzen

13. besonders US jemanden entlassen

14. ZOOL Junge, besonders Lämmer werfen

15. eine Last, auch Passagiere absetzen

16. besonders US umg Geld verlieren, besonders verspielen

17. Buchstaben etc auslassen: → aitch, H¹ 1

18. a) zu Fall bringen

b) zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken

19. a) einen Vogel abschießen

b) umg jemanden abknallen

20. die Augen oder die Stimme senken:

drop one’s voice to a whisper

21. SPORT einen Punkt etc abgeben (to gegen):

drop a shot (Golf) einen Schlag verlieren, ein Bogey spielen

* * *
1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *

n.

Abfall -¨e m.

Niederfallen n.

Schlückchen n.

Tropfen - m. v.

absetzen v.

fallen (lassen) v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

tropfen v.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > drop
12 toe

1. noun
1) (Anat.) Zeh, der; Zehe, die

be on one's toes — (fig.) auf Zack sein (ugs.)

keep somebody on his/her toes — (fig.) jemanden in Trab halten (ugs.)

2) (of footwear) Spitze, die

at the toe — an den Zehen

3) (Zool.) Zeh, der
2. transitive verb,
toeing (fig.)

toe the line or (Amer.) mark — sich einordnen

refuse to toe the line — aus der Reihe tanzen

toe the party line — linientreu sein

* * *
[təu]
noun

1) (one of the five finger-like end parts of the foot: These tight shoes hurt my toes.) der Zeh

2) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) die Spitze

•

- academic.ru/75365/toenail">toenail
- toe the line
* * *

toe

[təʊ, AM toʊ]

I. n

1. (on foot) Zehe f

to stub one's \toes sich dat die Zehen anstoßen

to tap one's \toes mit den Zehen wippen

2. (of sock, shoe) Spitze f

3.

▶ to make one's \toes curl jdm peinlich sein

▶ to keep sb on their \toes jdn auf Zack halten fam

▶ to stay on one's \toes auf Zack bleiben fam

▶ to step on [or tread] sb's \toes jdm nahetreten, jdm zu nahe treten

▶ to turn up one's \toes ( fam) den Löffel abgeben fam

II. vt

to \toe the party line der Parteilinie folgen

III. vi

▪ to \toe in/out X-/O-Beine haben

* * *
[təʊ]
1. n
Zehe f, Zeh m; (of sock, shoe) Spitze f
to tread or step on sb's toes (lit) — jdm auf die Zehen treten; (fig) jdm ins Handwerk pfuschen (inf)

with so many of us we'll be treading on each other's toes — wir sind so viele, dass wir uns gegenseitig ins Gehege kommen

to be on one's toes (fig) — auf Zack sein (inf)

to keep sb on his toes (fig) — jdn auf Zack halten (inf)

to go or stand toe to toe with sb ( esp US fig ) — jdm offen gegenübertreten

there are scenes in the film that make your toes curl — in dem Film sind Szenen, da bekommt man das kalte Grausen (inf)

2. vt (fig)

to toe the line — sich einfügen, spuren (inf)

to toe the party line (Pol) — sich nach der Parteilinie richten

* * *

toe [təʊ]

A s

1. ANAT Zehe f, Zeh m:

big ( oder great) toe große Zehe;

little toe kleine Zehe;

be on one’s toes umg

a) auf Draht oder Zack sein,

b) gut drauf sein;

keep sb on their toes umg jemanden in Trab halten;

tread ( oder step, tramp) on sb’s toes umg jemandem auf die Hühneraugen oder auf den Schlips treten;

turn one’s toes in (out) einwärtsgehen (auswärtsgehen);

turn up one’s toes sl ins Gras beißen

2. Vorderhuf m (des Pferdes)

3. Spitze f, Kappe f (von Schuhen, Strümpfen etc):

at the toe an den Zehen

4. TECH

a) (Well)Zapfen m

b) Nocken m, Daumen m, Knagge f

c) BAHN Keil m (der Weiche)

5. SPORT Löffel m (des Golfschlägers)

B v/t

1. a) Strümpfe etc mit neuen Spitzen versehen

b) Schuhe bekappen

2. mit den Zehen berühren:

toe the line ( oder mark)

a) in einer Linie (SPORT zum Start) antreten,

b) fig sich der Parteilinie unterwerfen, linientreu sein, spuren umg (a. weitS. gehorchen);

keep sb toeing the line jemanden bei der Stange halten;

make sb toe the line jemanden auf Vordermann bringen umg

3. SPORT den Ball spitzeln

4. jemandem einen Fußtritt versetzen

5. Golf: den Ball mit dem Löffel (des Schlägers) schlagen

6. Tischlerei: einen Nagel schräg einschlagen

C v/i toe in (out) (mit den Fußspitzen) einwärtsstehen (auswärtsstehen) oder -gehen

* * *
1. noun
1) (Anat.) Zeh, der; Zehe, die

be on one's toes — (fig.) auf Zack sein (ugs.)

keep somebody on his/her toes — (fig.) jemanden in Trab halten (ugs.)

2) (of footwear) Spitze, die

at the toe — an den Zehen

3) (Zool.) Zeh, der
2. transitive verb,
toeing (fig.)

toe the line or (Amer.) mark — sich einordnen

refuse to toe the line — aus der Reihe tanzen

toe the party line — linientreu sein

* * *

n.

Spur -en (beim Auto) f.

Zehe -n f.

English-german dictionary > toe
13 lip

noun

1) Lippe, die

lower/upper lip — Unter-/Oberlippe, die

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

escape somebody's lips — jemandes Lippen (Dat.) entschlüpfen

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

not let a word pass one's lips — kein Wort über seine Lippen kommen lassen

keep a stiff upper lip — (fig.) Haltung bewahren

2) (of saucer, cup, crater) [Gieß]rand, der; (of jug) Schnabel, der; Tülle, die

3) (coll.): (impudence)

give somebody some lip — jemandem gegenüber eine dicke Lippe riskieren (ugs.)

none of your lip! — keine frechen Bemerkungen!

* * *
[lip]
noun

1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) die Lippe

2) (the edge of something: the lip of a cup.) der Rand

•

- academic.ru/83846/-lipped">-lipped
- lip-read
- lipstick
- pay lip-service to
* * *

lip

[lɪp]

I. n

1. ANAT Lippe f

to kiss sb on the \lips jdn auf den Mund küssen

2. (rim) Rand m; of a pitcher, jug Schnabel m

3. no pl ( fam: cheek) Frechheiten pl, Unverschämtheiten pl

don't give me any of that \lip spar dir deine Unverschämtheiten

4.

▶ to bite one's \lip sich dat etw verbeißen

I wanted to talk back to him, but instead I bit my \lip mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

▶ to button one's \lip, keep one's \lip buttoned (fam!) den Mund halten fam

▶ to keep a stiff upper \lip Haltung bewahren

▶ to be on everyone's [or everybody's] \lips in aller Munde sein

▶ to hang on sb's \lips ( poet) an jds Lippen hängen

▶ my \lips are sealed meine Lippen sind versiegelt

II. vt

<- pp->

to \lip a hole (in golf) der Golfball bleibt am Rande des Loches liegen

* * *
[lɪp]
n

1) (ANAT) Lippe f

he wouldn't open his lips — er wollte den Mund nicht aufmachen

to keep a stiff upper lip — Haltung bewahren

to lick or smack one's lips — sich (dat) die Lippen lecken

the question on everyone's lips — die Frage, die sich (dat) jeder stellt

2) (of jug) Schnabel m; (of cup, crater) Rand m

3) (inf: cheek) Frechheit(en) f(pl)

to give sb a lot of lip — jdm gegenüber eine (dicke or freche) Lippe riskieren (inf)

any more of your lip and there'll be trouble — wenn du weiterhin so eine (dicke or freche) Lippe riskierst, gibts Ärger (inf)

none of your lip! — sei nicht so frech

* * *

lip [lıp]

A s

1. Lippe f ( auch ZOOL, BOT):

lower (upper) lip Unter-(Ober)lippe f;

stiff upper lip fig

a) (unerschütterliche) Haltung,

b) (Selbst)Beherrschung f;

have ( oder keep, maintain, wear) a stiff upper lip fig

a) Haltung bewahren,

b) sich nichts anmerken lassen;

bite one’s lip fig sich auf die Lippen beißen;

we heard it from his own lips wir hörten es aus seinem eigenen Mund;

it never passed my lips es kam nie über meine Lippen; → button C 1, hang C 1, lick A 1, seal² B 6 a, smack² B 3

2. umg Unverschämtheit f, freches Geschwätz:

none of your lip! sei nicht so unverschämt oder frech!

3. MUS

a) Mundstück n (am Blasinstrument)

b) Lippe f (der Orgelpfeife)

4. Rand m (einer Wunde, einer Schale, eines Kraters etc)

5. Tülle f, Schnauze f (eines Kruges etc)

6. TECH Schneide f, Messer n (eines Stirnfräsers etc)

B adj

1. auch LING Lippen…:

lip consonant Lippenlaut m

2. fig nur äußerlich, geheuchelt:

lip sympathy geheuchelte Anteilnahme

C v/t

1. mit den Lippen berühren

2. poet küssen

3. murmeln, flüstern

4. lip the hole (Golf) den Ball unmittelbar an den Rand des Loches spielen

* * *

noun

1) Lippe, die

lower/upper lip — Unter-/Oberlippe, die

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

escape somebody's lips — jemandes Lippen (Dat.) entschlüpfen

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

not let a word pass one's lips — kein Wort über seine Lippen kommen lassen

keep a stiff upper lip — (fig.) Haltung bewahren

2) (of saucer, cup, crater) [Gieß]rand, der; (of jug) Schnabel, der; Tülle, die

3) (coll.): (impudence)

give somebody some lip — jemandem gegenüber eine dicke Lippe riskieren (ugs.)

none of your lip! — keine frechen Bemerkungen!

* * *

n.

Lippe -n f.

Rand ¨-er m.

Randabschluss ¨-e (von Gefäß) m.

Schnauze -n f.

Tülle -n f.

Unverschämtheit f.

English-german dictionary > lip
14 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
15 tee

[ti:] n

( in golf) Tee nt fachspr, Abschlagstelle f vi

to \tee off

1) ( in golf) den Ball vom Tee schlagen fachspr, abschlagen;

we'll \tee off at ten o'clock wir eröffnen das Golfspiel um zehn Uhr;

2) (fig fam: begin) anfangen, beginnen

3) (Am) (fam: become irritated)

to get \teed off sauer werden ( fam) vt (Am) ( fam);

to \tee sb off jdn verärgern

English-German students dictionary > tee
16 dub

I transitive verb,
- bb- (Cinemat.) synchronisieren
II transitive verb,
- bb-

1)

dub somebody [a] knight — jemanden zum Ritter schlagen

2) (call, nickname) titulieren

* * *
I past tense, past participle - dubbed; verb
1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) synchronisieren

2) (to add sound effects or music to (a film etc).) synchronisieren

•

- academic.ru/22731/dubbing">dubbing
II past tense, past participle - dubbed; verb
(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) nennen

* * *

dub¹

n AM (sl) Autoreifen mit mindestens 50 cm Durchmesser

dub²

<- bb->

[dʌb]

vt

1. (confer knighthood)

to \dub sb a knight jdn zum Ritter schlagen

2. ( fig: give sb a name)

▪ to \dub sb [as] sth jdn etw nennen

dub³

[dʌb]

n no pl

1. MUS Musikstil aus der Karibik mit ungewöhnlichem Rhythmus

2. LIT moderne Poesie mit einem an die karibische Musik angelehnten Rhythmus

dub⁴

<- bb->

[dʌb]

vt

▪ to \dub sth film etw synchronisieren

to \dub sth into English etw ins Englische übersetzen

* * *
I [dʌb]
vt

1)

to dub sb a knight — jdn zum Ritter schlagen

2) (= nickname) taufen

3) film synchronisieren

the film was dubbed into French — der Film war französisch synchronisiert
II
n (US inf)
Tollpatsch m III
n (MUS)
Dub nt
* * *

dub¹ [dʌb] v/t

1. dub sb a knight jemanden zum Ritter schlagen

2. nennen, jemandem den (Spitz)Namen … geben:

they dubbed him Fatty

3. TECH

a) zurichten

b) Leder einfetten, schmieren

4. Br eine künstliche Angelfliege herrichten

5. Golf: den Ball schlecht treffen

6. verpfuschen, verpatzen (beide pej)

dub² [dʌb] s US umg

a) Flasche f, Niete f (Person)

b) be a dub Mist sein (Sache)

dub³ [dʌb]

A v/t

1. einen Film

a) (in einer anderen Sprache) synchronisieren

b) (nach)synchronisieren, mit (zusätzlichen) Toneffekten etc untermalen

2. meist dub in Toneffekte etc (in einen Film) einsynchronisieren

3. eine Videocassette etc überspielen

B s Überspielung f

* * *
I transitive verb,
- bb- (Cinemat.) synchronisieren
II transitive verb,
- bb-

1)

dub somebody [a] knight — jemanden zum Ritter schlagen

2) (call, nickname) titulieren

* * *

v.

titulieren v.

English-german dictionary > dub
17 slice

1. noun
1) (cut portion) Scheibe, die; (of apple, melon, peach, apricot, cake, pie) Stück, das

a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also academic.ru/10177/cake">cake 1. 1)

2) (share) Teil, der; (allotted part of profits, money) Anteil, der

3) (utensil) [Braten]wender, der
2. transitive verb
1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]

2) (Golf) slicen; (Tennis) unterschneiden; slicen
3. intransitive verb
schneiden

slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

Phrasal Verbs:

- slice off

- slice up

* * *
1. noun
1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) die Scheibe

2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) das Stück
2. verb
1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) in Scheiben schneiden

2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) schneiden

3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) einen Rechts-, Linksdrall haben

•

- sliced
- slicer
* * *

slice

[slaɪs]

I. n

1. of bread, ham, meat Scheibe f

\slice of cake/pizza ein Stück nt Kuchen/Pizza

2. (portion) Anteil m

\slice of a market Marktanteil m

3. (tool) Pfannenwender m, SCHWEIZ a. Bratenwender m

a cake \slice ein Tortenheber m

a fish \slice eine Fischgabel

4. (in golf, cricket) verschlagener Ball

5. (in tennis) Slice m

6.

▶ a \slice of the cake ein Stück vom großen Kuchen

▶ a \slice of life Milieuschilderung f

II. vt

1. (cut in slices)

▪ to \slice sth etw in Scheiben schneiden

to \slice cake/pizza Kuchen/Pizza in Stücke schneiden

2. ( fig: reduce by)

he \sliced three seconds off the previous record er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden

they've \sliced two hundred thousand pounds off our budget sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt

3. SPORT

to \slice the ball (in golf, cricket) den Ball verschlagen; (in tennis) den Ball anschneiden

4.

▶ any way [or AM no matter how] you \slice it wie man es auch dreht und wendet

III. vi

1. (food)

to \slice easily [or well] sich akk gut schneiden lassen

2. (cut)

▪ to \slice through sth etw durchschneiden

the prow of the yacht \sliced through the waves ( fig) der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen

he \sliced through the Liverpool defence and scored er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor

* * *
[slaɪs]
1. n

1) (lit) (of cake, lemon, meat etc) Scheibe f; (of bread) Scheibe f, Schnitte f

2) (fig: portion of population, profits) Teil m; (of land) Stück nt

a slice of life in contemporary Paris — ein Ausschnitt m aus dem Leben im heutigen Paris

a slice of luck —

that was a slice of luck! — das war ein glücklicher Zufall

3) (esp Brit: food server) Wender m

cake slice — Tortenheber m

4) (SPORT) angeschnittener Ball

to put a bit of slice on the ball — den Ball etwas anschneiden

2. vt

1) (= cut) durchschneiden; bread, meat etc (in Scheiben) schneiden

to slice sth in two — etw durchschneiden, etw in zwei Teile schneiden

2) ball (an)schneiden

3. vi

1) (= cut) schneiden

to slice through sth — etw durchschneiden

2) (SPORT) schneiden

* * *

slice [slaıs]

A s

1. Scheibe f, Schnitte f, Stück n:

a slice of bread;

cut sth into slices etwas in Scheiben schneiden;

two-slice toaster Zweischeibentoaster m; → cake A 1, pie²

2. fig Stück n (Land etc), (An)Teil m:

a slice of the profits ein Anteil am Gewinn;

a slice of luck eine Portion Glück

3. fig (of) Ausschnitt m (aus), Querschnitt m (durch):

a slice of life eine lebensechte oder -wahre Darstellung

4. ( besonders Fisch)Heber m, Schaufel f

5. TECH Spachtel m/f, Spatel m/f

6. Golf, Tennis: Slice m

B v/t

1. auch slice up in Scheiben schneiden, aufschneiden:

slice off ein Stück abschneiden ( from von);

any way you slice it US umg wie man es auch betrachtet; → bread Bes Redew

2. (fig auch die Luft, die Wellen) durchschneiden

3. slice one’s finger sich in den Finger schneiden

4. fig aufteilen

5. besonders TECH spachteln

6. Golf, Tennis: den Ball slicen

C v/i

1. Scheiben, Stücke etc schneiden

2. slice into one’s finger sich in den Finger schneiden

3. Golf, Tennis: slicen, einen Slice schlagen oder spielen

* * *
1. noun
1) (cut portion) Scheibe, die; (of apple, melon, peach, apricot, cake, pie) Stück, das

a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also cake 1. 1)

2) (share) Teil, der; (allotted part of profits, money) Anteil, der

3) (utensil) [Braten]wender, der
2. transitive verb
1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]

2) (Golf) slicen; (Tennis) unterschneiden; slicen
3. intransitive verb
schneiden

slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

Phrasal Verbs:

- slice off

- slice up

* * *

(computers) n.

Prozessorelement n. n.

Brotscheibe f.

Scheibe -n (Elektr.) f.

Schnitte -n f.

Stück -e n. v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > slice
18 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
19 loft

noun

1) (attic) [Dach]boden, der

2) (over stable) Heuboden, der

* * *
[loft]
noun

(a room or space under a roof: They kept a lot of spare furniture in the loft.) der Speicher

- academic.ru/43577/lofty">lofty
- loftily
- loftiness
* * *

loft

[lɒft, AM lɑ:ft]

I. n

1. (attic) [Dach]boden m, Speicher m, Estrich m SCHWEIZ; (for living) Dachwohnung f, Loft m o ÖSTERR nt

hay \loft Heuboden m

2. (gallery in church)

organ/choir \loft Empore f (für die Orgel oder den Chor)

3. (apartment)

converted \loft [zum Wohnraum] ausgebautes Dachgeschoss

warehouse \loft Loft nt

4. (pigeon house) Taubenschlag m

II. vt

to \loft a ball einen Ball hochschlagen

to \loft a ball over sb einen Ball über jdn hinwegschlagen

* * *
[lɒft]
1. n

1) Boden m, Speicher m; (= hay loft) Heuboden m

in the loft — auf dem Boden or Speicher

2) (= organ loft, choir loft) Empore f

2. vt (SPORT)
hochschlagen
he lofted the ball over the fence — er schlug den Ball im hohen Bogen über den Zaun

* * *

loft [lɒft]

A s

1. Dachboden m:

in the loft auf dem Dachboden

2. Boden m, Speicher m

3. Heuboden m

4. US ( besonders durchgehendes) Obergeschoss (eines Lagerhauses etc)

5. ARCH Empore f:

(organ) loft (Orgel)Chor m

6. Taubenschlag m

7. Golf:

a) Loft m (Winkel zwischen Schlagfläche und Sohle eines Schlägers)

b) Hochschlagen n des Balls

c) Hochschlag m

B v/t

1. auf dem Boden oder Speicher aufbewahren

2. Golf:

a) den Ball hochschlagen

b) ein Hindernis durch Hochschlag überwinden

C v/i Golf: einen Hochschlag ausführen

* * *

noun

1) (attic) [Dach]boden, der

2) (over stable) Heuboden, der

* * *

n.

Dachboden m.

Dachgeschoss n.

Speicher - (Dachboden) m.

English-german dictionary > loft
20 chip

1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12554/chip_in">chip in

* * *
[ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
(to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) anschlagen
2. noun
1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) angeschlagene Stelle

2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) die Pommes frites

3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) die Spielmarke

4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)

•

- chip in

* * *

chip

[tʃɪp]

I. n

1. (broken-off piece) Splitter m; (of wood) Span m

2. (crack) ausgeschlagene Ecke; (on blade) Scharte f

this cup has got a \chip in it diese Tasse ist angeschlagen

3. BRIT (fried potato)

▪ \chips pl Pommes frites pl

beans/egg/sausage and \chips Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes fam

fish and \chips Fisch und Chips

4. AM (crisps)

▪ \chips pl Chips pl

5. COMPUT Chip m

6. (for gambling) Spielmarke f, Chip m

bargaining \chip ( fig) Einsatz m

7.

▶ when the \chips are down ( fam) wenn es drauf ankommt fam

▶ to have had one's \chips BRIT ( fam) ausgedient haben

▶ to have a \chip on one's shoulder ( fam) einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

▶ to be a \chip off the old block ( fam) ganz der Vater/die Mutter sein

II. vt

<- pp->

1. (damage)

▪ to \chip sth etw wegschlagen [o abschlagen]; (knock out) etw ausschlagen; (break off) etw abbrechen

2. SPORT

to \chip the ball den Ball chippen

3. (cut)

▪ to \chip sth food etw schnitzeln; hard substance etw bearbeiten

III. vi

<- pp->

[leicht] abbrechen

* * *
[tʃɪp]
1. n

1) Splitter m; (of glass also) Scherbe f; (of wood) Span m

chocolate chips — ≈ Schokoladenstreusel pl

he's a chip off the old block — er ist ganz der Vater

to have a chip on one's shoulder — einen Komplex haben ( about wegen)

sb with a chip on his shoulder — jd, der sich ständig angegriffen fühlt

2) (Brit: potato stick) Pomme frite m or nt usu pl; (US = potato slice) Chip m usu pl

3) (in crockery, furniture etc) abgeschlagene or abgestoßene Ecke or Stelle

this cup has a chip — diese Tasse ist angeschlagen

4) (in poker etc) Chip m, Spielmarke f

to cash in one's chips (euph) — den Löffel abgeben (euph inf)

he's had his chips (inf) — (d)er hat ausgespielt (inf)

to be in the chips ( US inf ) — Kleingeld haben (inf), flüssig sein (inf)

when the chips are down — wenn es drauf ankommt

5)

to give the ball a chip (Golf, Tennis) — den Ball chippen

6) (COMPUT: microchip) Chip nt

2. vt

1) cup, stone anschlagen; varnish, paint abstoßen; wood beschädigen; (= chip off) wegschlagen, abstoßen

2) (SPORT) ball chippen

3. vi
(cup etc) angeschlagen werden, Macken/eine Macke bekommen (inf); (paint) abspringen; (stone) splittern
this pottery chips easily — diese Keramik ist schnell angeschlagen

* * *

chip [tʃıp]

A s

1. (Holz- oder Metall) Splitter m, Span m, Schnitzel n/m:

he’s a chip of the old block umg er ist ganz der Vater;

have a chip on one’s shoulder umg

a) sich ständig angegriffen fühlen,

b) einen Komplex haben ( about wegen)

2. angeschlagene Stelle (an Geschirr etc):

there’s a chip in the plate der Teller ist angeschlagen

3. GASTR

a) (Orangen- etc) Scheibchen n

b) pl Br Pommes frites pl

c) pl US (Kartoffel) Chips pl

4. Chip m, Jeton m, Spielmarke f:

be in the chips US umg Knete haben;

the chips are down umg jetzt geht es um die Wurst;

when the chips are down umg wenn es hart auf hart geht;

cash in one’s chips bes US umg den Löffel weglegen (sterben);

have had one’s chips Br umg erledigt sein, ausgespielt haben

5. Golf: Chip(shot) m (kurzer Annäherungsschlag, bei dem der Ball so auf das Grün gehoben wird, dass er noch rollen kann)

6. geschliffener Brillantsplitter

7. Holz- oder Strohfasern pl (für Korbflechter etc)

8. ELEK Chip m (Siliziumplättchen mit gedruckten Schaltungen)

B v/t

1. (mit der Axt oder dem Meißel etc) behauen

2. abraspeln, abschnitzeln

3. abbrechen

4. Kanten, Ecken von Geschirr etc an-, abschlagen

C v/i

1. abbrechen, abköckeln, abspringen

2. Golf: chippen, einen Chip schlagen oder spielen

* * *
1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- chip in

* * *

(computers) n.

Halbleiterchip m. n.

Chip -s m.

integrierter Schaltkreis m. v.

abraspeln v.

abschlagen v.

abschnitzeln v.

anschlagen v.

leicht abbrechen ausdr.

English-german dictionary > chip

Страницы

См. также в других словарях:

Golf (Sport) — Golfspieler in Schottland Golf ist eine Ballsportart mit jahrhundertealter Tradition. Es gilt, einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde besteht in der… … Deutsch Wikipedia
Golf — Meerbusen * * * 1Golf [gɔlf], der; [e]s, e: größere Meeresbucht: das Schiff hat im Golf geankert; der Golf von Genua. Syn.: ↑ Bucht. 2Golf [gɔlf], das; s: Spiel auf einem größeren, mit Gras bewachsenen Gelände, bei dem ein kleiner, harter Ball… … Universal-Lexikon
Golf-Club Crans-sur-Sierre — (Severiano Ballesteros) Loch 7 mit Blick auf das Val d Anniviers Platzdaten … Deutsch Wikipedia
Golf — This article is about the sport. For other uses, see Golf (disambiguation). Golf A golfer in the finishing position after taking a shot Highest governing body R A … Wikipedia
Golf V — Volkswagen Typ 1K Hersteller: Volkswagen AG Verkaufsbezeichnung: Golf (V) Produktionszeitraum: 2003–2008 … Deutsch Wikipedia
Golf et environnement — L impact environnemental d un golf (ici Golf de Maurholen[1], Norvège) doit être évalué par rapport au milieu auquel il s est substitué, à l écopotentialité du site, au contexte biogéographique et humai … Wikipédia en Français
Ball- und Kugelsportart — Als Ballsportart bezeichnet man jede Sportart, die mit einem Ball gespielt wird. Dabei kann als Ball auch jeder andere in gleicher Weise geeignete Gegenstand gelten. Seine Form spielt für die Definition keine Rolle, sondern ist lediglich von der… … Deutsch Wikipedia
Golf — das Golf (Grundstufe) ein Rasenspiel, in dem man einen kleinen Ball in 18 verschiedene Löcher treiben muss Beispiel: Ich interessiere mich gar nicht für Golf. Kollokation: Golf spielen der Golf, e (Mittelstufe) große Meeresbucht Beispiel: Er hat… … Extremes Deutsch
Bogey (Golf) — Golfspieler in Schottland Golf ist eine Ballsportart, die auf eine lange Tradition zurückblickt. Es gilt dabei einen Ball mit möglichst wenig Schlägen in ein Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde… … Deutsch Wikipedia
Eagle (Golf) — Golfspieler in Schottland Golf ist eine Ballsportart, die auf eine lange Tradition zurückblickt. Es gilt dabei einen Ball mit möglichst wenig Schlägen in ein Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde… … Deutsch Wikipedia
Par (Golf) — Golfspieler in Schottland Golf ist eine Ballsportart, die auf eine lange Tradition zurückblickt. Es gilt dabei einen Ball mit möglichst wenig Schlägen in ein Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Golf) den Ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Golf) den Ball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: